Gemini倾情翻译

没空校对，随便看看啦！

【开场与台风天的日常】

JA: こんにちは。さあ、どうですか？聞こえてますか？始まったかな。聞こえてるかな？Xの投稿もされたかな。始まったらXが投稿されているようになっているはず。お、Xも来てる。サムネも反映されてるかしら？アニエラの時の写真。よかった。大丈夫そうかな。お、よかった！はい、ということでね、えー、9月のおしゃべり生配信やっていきたいと思います。

ZH: 大家好。怎么样？能听到吗？开始了吗？能听到吗？X也发文了吧。如果开始了的话，X上应该会自动发文的。哦，X的推送也来了。封面图也显示出来了吗？是Aniera那时候的照片。太好了。看来没问题。哦，太好了！好，那就这样，嗯，9月的闲聊生放送现在开始啦。

JA: 今日はあの、台風がもうこのね、都内近郊というか関東圏に襲いかかっておりますので、色々とあの、予定をね、急遽変更しまして。あの、普通にいつも通り顔出しの生配信する予定だったんですけれども、色々と変更があったので、ちょっとラジオ風でお届けしております。あ、「映画見に行こうと思ったけど、諦めました」。いや、そうだね。ちょっとこの雨だとあれだね。びしょびしょどころか、もう本当に命の危険レベルですからね。家に入れる人は家にいて、どうしてもね、仕事とか色んな用事とかで外出しなきゃいけない人は、本当に細心の注意を払っていただいて。今日ね、色々と中止になってるよね。フェスとかもそうだし。東京ゲームショウとか。

ZH: 今天台风已经袭击了东京都近郊，也就是关东地区，所以很多计划都紧急变更了。原本是打算像往常一样露脸直播的，但是因为各种变动，就稍微改成广播的形式来为大家放送了。啊，有评论说“本想去看电影的，但是放弃了”。哎呀，是啊。毕竟这雨下得太大了。别说淋成落汤鸡了，简直已经是会有生命危险的级别了。能待在家里的人就尽量待在家里，要是实在因为工作或者其他事情必须出门的人，请千万要注意安全。今天也有很多活动都取消了呢。音乐节也是，东京电玩展也是。

JA: そう、今日はこのラジオ機能というのをね、初めて使ってみてやってみてますけれども、いいねこれ。なんかあの、普通にライブ配信の動画で、画面オフとかにしてやろうかなと思ってたんですけど、このラジオ機能がありました。あ、声近い？いつもより。おおー、じゃあよりいいね。なんかこの、音質とかも変わるのかな？そう、ラジオ。うんうん。

ZH: 对，今天我第一次尝试用了这个“广播功能”，感觉很不错呢。本来我还想着就用普通的视频直播功能，然后把画面关掉来播的，没想到还有这么个广播功能。啊，声音听起来比平时更近吗？哦哦——那就更好了。不知道音质会不会也有所变化呢？对，是广播。嗯嗯。

【关于“无法原谅的事”与人际交往的烦恼】

JA: あ、ちょっと待って、トークテーマみたいなの押しちゃった！なんかトークテーマ押してもうた。え、これ私だけ反映されてるの？トークテーマ。「これだけは許せないってことは」あ、出てきた出てきた。あ、出てます。「これだけは許せないってことは」、えーなんやろ。あ、これについて3分間喋るってことなのか。なんかカウントダウン出てるわ。「コスプレ」あった。はい、「これだけは許せないってこと」か。うん。カウントダウン出てない？こっちにはね、なんかね「あと2分です」みたいな出てる。3分からスタートして。そうだな、許せへんことは…うん。決めつけて、こっちの人格を決めつけて喋ってくる人とかかな。

ZH: 啊，等一下，我不小心按到了一个类似“聊天主题”的东西！按到聊天主题了。诶，这个只有我这边能看到吗？聊天主题。“唯独这件事绝对无法原谅”，啊，出来了出来了。啊，显示出来了。“唯独这件事绝对无法原谅”，呃——是什么呢。啊，是说要围绕这个讲3分钟吗。好像还有倒计时显示出来了。有人评论说“Cosplay”。好，“唯独这件事绝对无法原谅”是吧。嗯。你们那边没显示倒计时吗？我这边显示了类似“还剩2分钟”的提示。是从3分钟开始倒计时的。让我想想啊，无法原谅的事情……嗯。应该就是那种自顾自地断定、擅自给别人的人格下定论然后跑来搭话的人吧。

JA: 前もどっかで言ったかな。なんかそうやな、私結構偏見で見られやすいんですけど、どうやら。なんなんやろな、そう、ビジュアルがそうさせるんかわからへんけど。なんかそう、偏見で見られやすいのと。うん、そうですね。あとはなんですかね。たぶん喋りとかも、これぐらいのさ、FCのさ、この距離感の喋りやったらさ、なんか別に変にこうスイッチとかも入れずにさ、素でナチュラルで喋れんねんけど。あの、なんか生配信、こうFCとか以外の生配信やと、こうどうしてもな、「外ですよスイッチ」みたいなのが入ったりして。なんかこう、変なこと喋ってまう時あるんですよ。

ZH: 我以前是不是在什么地方也说过。怎么说呢，我这个人好像很容易被别人带着偏见看待呢。为什么会这样呢，是因为外表给人的感觉吗，我也不太清楚。反正就是很容易被带着偏见看待。嗯，是这样呢。还有什么是无法原谅的呢。估计说话方式也是，如果像现在这样FC（粉丝俱乐部）里这种距离感的聊天，我就不需要奇怪地去开启什么“营业开关”，能够很自然地展现真实的自己。但是如果在生放送，比如FC以外的那种面向大众的直播里，就不由自主地会开启那种“我现在在外面哦”的营业开关。就容易说出一些奇怪的话。

JA: 現場でもそうなんですよ。現場でもなんか「外交スイッチ」みたいなのが入ってもうて。お三方がナチュラルで喋れるのに、外交スイッチが押されてしまったがためになんかちょっとトンチキなこと言ってしまうみたいな。そう、空回りすんねん。それで「あのなんかこの人ちょっと変かも」みたいな、悪い意味でな。面白いやつとかじゃなくて、こう悪い意味で「あ、この人ちょっとなんか怪しいな」と思わせてしまって。それ以降、多分「愛美さんってちょっとやばくない（怪しくない）？」みたいな、裏で言われてるかもしれへんな、という気持ちを抱えながら生きてる。

ZH: 在现场工作的时候也是这样。在现场有时也会不小心按下了“外交开关”。明明其他三位（声优）都能够很自然地交流的，但就是因为按下了那个外交开关，导致我说出了一些有点脱线的话。对，就是白费力气空转。然后就会让人觉得“啊，这个人好像有点奇怪”，是那种不好的意思的奇怪哦。不是那种觉得你是个有趣的人，而是往坏的方面觉得“啊，这个人好像有点诡异啊”。从那以后，我每天都在担心，大家是不是在背后悄悄说“爱美这人是不是有点奇怪？”。

JA: だからその1回のセッションで、植え付けてしまったこう「怪しい人スイッチ」みたいな、「怪しい人判定」みたいなのが、地続きで行ってしまってる界隈もあるやろなみたいな。そう、界隈からしたら「まあ怪しいやつやな」っていう決めつけというか。まあでもそれ実際に喋ってるから決めつけというか、ま実際には私がやばいやつやったんやろうなっていう感じですけど。そのイメージは払拭して生きていきたいなって感じはしますね。結果自業自得っていうね（笑）。

ZH: 所以仅仅因为那一次的接触，就给别人留下了“奇怪的人”的印象，并且被判定为怪人，可能在某些圈子里这种印象就一直延续下去了。对，在有些圈子看来，可能就是断定了“这就是个奇怪的家伙”吧。不过怎么说呢，因为实际上我也确实说那些话了，与其说是别人的偏见，不如说实际上当时的我确实表现得像个怪人吧。但我还是很希望能消除那种印象活下去啊。结果还是自作自受呢（笑）。

JA: まあだから、発言に気をつけながら生きようと思いつつも、やっぱりそのね、人付き合いって案外やっぱまだ苦手なままやなみたいな。その先の、その接してる相手がその言葉になんか違観を感じて、紐解こうとしてくれないと、私の言葉では足りないところが多すぎて。そのままの、あの足りないところがあるままの言葉でお届けして、じゃあさようならっていう、その1回きりの会話とか多すぎるなって思う。わかる？で、別にさいっぱい会ったりせえへん。その仕事の例えばアフレコで1回会っただけみたいな、で1回喋っただけみたいな、あともう取り返しつかへんみたいな。ね。なんかずっと同じコミュニティでおれるんやったらいいけどさ、この仕事やとこう代わる代わるいろんな人と接していくから。そうね、弁明のしようもないっていうね。

ZH: 所以虽然我时刻提醒自己要注意言辞，但还是觉得，原来自己还是不太擅长人际交往啊。如果对方在听到我的话感到违和时，不愿意试着去深入了解、解开误会的话，光靠我的言辞实在是太词不达意了。就这样带着那些表达不充分的话语传达给对方，然后互道再见，这种只有一次交集的情况实在太多了。你们懂这种感觉吗？而且很多时候我们并不会经常见面。比如在配音工作时只见过一次，只聊过一次天，之后就再也无法挽回了。是吧。如果能一直待在同一个圈子里慢慢相处还好，但这份工作就是要不断地接触各种各样的新人。是啊，连个辩解的机会都没有。

【在线Talk会与百万现场的小插曲】

JA: はい、ということで、9月ですね。今週末ね、あのオンライントーク会の第2回目が開催されます！第1回目参加してくださった皆様ありがとうございました。すごい楽しかったね。20秒ってあんなにあっという間なんやなって。実際にさ、20秒ってさ数えるとゆっくり喋れそうって思うけどさ、目の前にして「あ、こんにちはって。どうも」って、「誰々さん」ってこうお名前を呼んでいるだけでも、それだけでもう5秒、5秒から10秒いってしまってるみたいな。そう、ありますよね。だからこう、もし時間をね、こう挨拶だけで消費したくない方々とかは、もしかしたら意外と準備が必要なのかもしれないなって思ったりもしたけど。まあそれぞれですけど、向き合い方は。

ZH: 好啦，说回9月。这周末呢，我们要举办第二次线上Talk会啦！非常感谢参加了第一回的各位。真的超级开心呢。没想到20秒居然过得那么快。实际上自己数着20秒的时候，会觉得明明可以慢慢说，但是当面一对一的时候，“啊，你好。多谢支持”，光是念出“某某桑”的名字，就已经花掉5秒、甚至10秒钟了。对，真的会这样呢。所以如果有人不想把时间都消耗在打招呼上的话，也许意外地需要提前做些准备呢。不过大家各自有各自的应对方式啦。

JA: もし初参加で不安に感じてる方がおったら参考にしてみてください。はい、じゃあ第2回が今週末9月26日、ジュリアの誕生日ですね！ジュリアの誕生日の日に開催されますと。ぜひまだお申し込み受け付けておりますので、当日の朝までかな？受付けておりますので、ぜひ皆さんご参加ください。はい、えー確か9/26やったはず、ジュリア。はい、あ、もちろんね、あのなんだろう。そんな強制参加でもないですし、皆さんできる範囲で応援していただけたらなと思います。

ZH: 如果有第一次参加感到不安的朋友，可以参考一下哦。好，那第2回就在这周末，9月26日，是茱莉亚（Julia）的生日呢！就在茱莉亚生日这一天举办。目前还在接受报名，好像是一直受理到当天早上吧？还在接受报名，请大家踊跃参加哦。是的，没记错的话茱莉亚应该是9月26日生日。嗯，啊，当然啦，那个该怎么说呢，也不是强制要求大家参加的，大家在自己力所能及的范围内支持我就好啦。

JA: はい。今回あの、あ、ご質問？はいはい。「3回分申し込んでも20秒×3回入室って感じですか？」あ、3回分申し込んだら、あの20秒×3だから60秒で1回ですね。うん、1分間喋れるってことです。はい。購入数に合わせて1枠になりますね。はい、そうです。ぜひお近くの方でね、例えばこのアニエラとか、昨日のミリオンとかで愛美に興味を持った方とかがお近くにいらっしゃいましたら、「実は今週末こんなことあんねんで」と、こめつぶ（米粒）のみんなから教えてくれたら嬉しいです。よろしくお願いします。お水飲みます。 ZH: 嗯。这次那个，啊，有提问吗？好好。（读评论）“即使申请了3回份的，也是按照20秒进3次房间这种感觉吗？”啊，如果申请了3次的话，就是20秒×3，合并成1次60秒哦。嗯，就是说可以连续聊一分钟。对。会根据你购买的数量合并成一个名额哦。是的，没错。如果大家身边有，比如说看了Aniera或者昨天的百万现场（Million Live!）之后对爱美产生兴趣的人的话，如果米粒们能帮忙安利一下“其实这周末有这种活动哦”，我会非常开心的。拜托大家啦。我喝口水。

JA: 台風はこの辺だけ来てんのかな。あ、なんかあれやな、セトリのログで、誰かが名古屋の方行ってて、そう、地方の方行ってて、そっちは晴れてるみたいな。あったから、全然やっぱあれらしいね。そのおるところによって違いそうやな。昨日はね、あの公共交通機関に大きな乱れもなく、ミリオンのライブも開催できたっぽいよね。よかった、もうほんまにさ。あの、たかみな（髙橋ミナミ）が主演やったから。今回のね、あのツーデイズやと、ゆうちゃ（郁原ゆう）とスワちゃん（諏訪彩花）とリカ子（山口立花子）とたかみなと、4人主演がいたんですけど。

ZH: 台风是只袭击了这一带吗？啊，好像有看到歌单的记录里，有谁去了名古屋那边，对，去了外地，说那边是晴天呢。好像确实是这样呢。根据所在的地方不同，天气也完全不一样呢。昨天公共交通也没有受到很大影响，百万现场的Live似乎也顺利举办了呢。太好了，真的是松了一口气。因为，tkmn（高桥未奈美）是主演嘛。这次的Two Days演出里，有Yucha（郁原由宇）、Suwa酱（诹访彩花）、Rikako（山口立花子）和tkmn四位主演。

JA: 特にたかみなはね、あのガチガチと友達っていうか、ま、みんなめっちゃ仲良しなんですけど、友達中の友達なんで、たかみなは。あの、その友達の主演公演が無事開催されて、無事に公演が終えられて、成功できることを本当にね、心から願っていたんで。ま、もちろんそのみんなの、他の子の主演公演もそうなんですけど、なんかよりね、その思い入れが強いというかね。はい、だから無事に終えられてよかったなと思います。最初の方からね、この主演が決まったタイミングからずっと相談も乗って、「どうしよう」っていっぱい奮闘しているたかみなの姿をね、間近で見ておりましたので。

ZH: 特别是tkmn，她是我铁哥们儿一般的朋友，虽然大家关系都非常要好，但在朋友中她也是最特别的挚友。对于这位好朋友的主演公演，我真的是打心底里祈祷它能顺利举办、顺利结束并取得圆满成功。当然，对于其他女孩们的主演公演我也是同样期盼的，但对她的感情可能格外深厚一些吧。是的，所以能顺利结束真是太好了。因为从一开始，从决定她担任主演的那个时候起，我就一直听她倾诉，在近距离看着她大喊“怎么办”并不断努力奋斗的身影。

JA: またそのね、セトリとかの裏話とかもね、本家ミリラジの公式の方でたかみなとかが触れてから、触れられたらなと思うんですけど、裏話とか。だから本当にあの、結構なんだろう、裏で一緒に作り上げた部分が本当に大きかったんで、ぜひあの、またね、その話ができる機会があればいいなと思いますね。結構今回は作り手側の気持ちでも参加したライブやったなと思いますね。このみ姉さんのパートに関してね。まあまあ、それは直接たかみなが聞いてください。「あいみんがこう言ってましたけどどうなんですか？」みたいなね。ちょっと野暮なんで、聞かなくてもいいかなって感じなんですけど、たかみなが喋ってるのをね、聞いてあげてください。たかみなが言いたいことを、伝えたいことをね。

ZH: 至于歌单等等的幕后故事，我想等本家《百万广播》（Million Radio）官方那边tkmn她们提过之后，我再来和大家聊聊幕后故事。因为真的，怎么说呢，我们在幕后一起构思筹备的部分非常多，所以希望以后有机会能好好聊聊这部分。感觉这次我也带着一种幕后创作者的心情去参与了这场Live呢。特别是关于木实姐的环节。嘛嘛，这个大家就直接去听tkmn怎么说吧。要是去问“爱美是这么说的，到底是怎么回事呀？”，就显得有点不识趣了，所以大家也不用特意去问啦，就请好好听tkmn讲述吧。听tkmn想说的话、想传达的心意吧。

【Aniera参战！豪华嘉宾联动与自己排练的歌单】

JA: はい、どうでしたかね？実際ライブ。アニエラとミリオン、感想ください。どうですか？あ、みんな喜んでくれている、ありがとうございます。あ、南條（愛乃）さんとおしゃべりできたよ！楽屋が隣やったから遊びに行って、南條さん…南條さん、メイク中のタイミングやったんで写真は撮れなかったんですけど、あ、手元の写真撮らせてくれたからそう、後でアップします。はい、「南條さん手元だけでもいいですか？」って言って、写真撮らせてもらいました。

ZH: 对了，大家觉得实际的Live怎么样呢？无论是Aniera还是百万的感想，都发给我看看吧。感觉如何？啊，大家都看得很开心呢，谢谢大家。啊，我和南条（爱乃）前辈聊上天了哦！因为休息室刚好在隔壁，我就跑去串门了。南条前辈……去找南条前辈的时候她刚好在化妆，所以没能合照。不过，啊，她让我拍了手部的照片，对，晚点我会发出来的。是的，我问她“南条前辈，可以只拍一下手吗？”，然后就拍到了。

JA: そう。コラボもやらせてもらってね。きみコ（nano.RIPE）さんと。「スピカをやりませんか」とお話しいただいて、ぜひぜひ！と。で、私の出番が結構早かったからね、あの12時半。だからそれに合わせてめちゃめちゃ朝早くきみコさんがリハに来てくれて、そうなんですよ。もう朝一からリハに参加してくれて。それではい、無事にコラボできました。

ZH: 对。我还进行了合作舞台哦。和Kimiko（nano.RIPE）前辈。前辈来问我“要不要一起唱《Spica》？”，我马上回答“一定一定！”。然后因为我出场的时间挺早的，在12点半。为了配合我的时间，Kimiko前辈一大早就赶来彩排了，对呀。真的是大清早就来参加彩排了。就这样，我们顺利完成了合作舞台。

JA: セトリは自分で考えました。フェス向けのセトリを考えました。まあ、あの前回ねやった『マジデス（MAGICAL DESTROYER）』がすごいあのフェス向きで好評だったかなと思うので、『マジデス』を入れたのと、あそうそう、あの『リスアニ！』さんのインタビューの方でも、そのなんだろう、こう「みんなに騒いでほしい」みたいなこと言ってたから、それも踏まえて『マジデス』やったら騒げるかなということで。

ZH: 歌单是我自己想的。想了一份非常适合音乐节的歌单。因为我觉得上次唱过的《MAGICAL DESTROYER》（魔法少女毁灭者）很有音乐节的氛围，评价也很不错，所以就把《MAGICAL DESTROYER》加进去了。还有对对，在《LisAni!》的采访里，那个该怎么说呢，我也提到过“希望大家能跟着一起嗨起来”这样的话，考虑到这一点，我觉得唱《MAGICAL DESTROYER》的话大家绝对能嗨起来。

【冷气、除湿与想当“甩手掌柜”的推特日常】

JA: え、ちょっと鼻水出てきた、ちょっ、ミュートします。はい。いや、風邪じゃないんですよ。私あの万年鼻炎なんで、あの基本毎日グズグズしてますね。毎日薬飲んでるし。あのあれですね、ライブの次の日とかは結構そのドッとこう緊張がほどけて、私疲れが鼻にくるんですよ。あのだから、その鼻がグズグズになりがちですね、ライブの次の日は。だからあの、まあライブがこう連続してたら、その連続のうちにはこう来ないんですけど、「終わった」って体がなっちゃったら、そう、鼻に来てる、来てまうっていうか。

ZH: 诶，有点流鼻涕了，稍微静音一下。好了。不是啦，我没感冒。因为我是万年鼻炎，基本上每天都在吸溜吸溜的。每天都在吃药。就是那个啦，Live结束后的第二天，紧张感一下子放松下来，我的疲劳感全都会体现在鼻子上。所以呀，Live的第二天鼻子很容易就不通气。如果Live是连续几天的话，这期间倒不会发作，但一旦身体发出“彻底结束了”的信号，对，就会反应到鼻子上，挡都挡不住。

JA: え、てかさ、今日あの寒くない？いや台風来てるからかもしれへんけど、寒くてさ。朝起きたら部屋寒くて。暖房つけた。暖房デビューしちゃったけど、みんどう？どうかな？普通？マジでさ。「暑くて冷房つけてる」？あ、ほんまに。「除湿モード」はわかる。だって湿度やばいしな。除湿ってめちゃめちゃ寒くなるやん。だってさ、ほんまに寒がっててさ、ずっと寒がってんねん最近、ほんまに。なんか千春と電話しててもさ、「寒い寒い」とか言って。勝手に「もうなんか愛美ちゃんかわいそう」とか言ってくれてさ。千春が「ずっと寒いって言ってる、かわいそう」って言って。そう、あの哀れんでくれてる。

ZH: 诶，话说今天不觉得冷吗？可能是因为台风来了吧，但是真的很冷呀。早上起床发现房间里很冷。我就开暖气了。已经完成今年的暖气首秀了，大家那边怎么样？普通吗？真的假的。有评论说“很热正在开冷气”？啊，真的吗。“除湿模式”我懂。毕竟湿度很夸张嘛。不过开除湿可是会变得超级冷的哦。因为我真的很怕冷啊，最近一直都在喊冷，说真的。比如我和千春打电话的时候也是一直喊“好冷好冷”。她就会自顾自地说“感觉爱美酱好可怜哦”。千春会说“一直喊冷，太可怜了”。对，她在那儿同情我呢。

JA: はーい、ただいまー。はい、ということで、え、みんな今何してんの？多分予定あれやんな、色々中止になったりしてるよな。ゲーム、コストコめっちゃいいやん。仕事。ゴロゴロ、だらだら。ゲーム結構多いな。寝込んでる。ギター。筋トレ。ガルパのイベント。映画。「ガルパ進めてる」、あ、そうやな、ポピパのイベント始まったな！そうやそうや。ああ、それも告知してな。せや、香澄の星5が出てんのや！リポストだけしたけど。なんかさ、告知すること多すぎてさ、ありがたい悲鳴ですけれども、追いつけへんくてさ。

ZH: 嗨——我回来啦。好，大家现在都在干什么呢？本来有安排的，大概也因为各种停办取消了吧。打游戏，去Costco，听起来很不错嘛。在工作。在床上打滚，发呆。打游戏的人还挺多的呢。卧床休息。弹吉他。健身。肝Garupa（BanG Dream! 少女乐团派对!）的活动。看电影。“正在推进Garupa”，啊，对哦，PoPiPa的活动开始了呢！对哦对哦。啊啊，这个也要宣传一下才行。没错，出了香澄的5星卡呢！我只在推特上转发了一下。总觉得需要宣传的东西太多了，虽然这是幸福的烦恼，但我真的快要跟不上了呀。

JA: あの音楽活動に関してはもうね、あのキング（レコード）さんが全てあのお知らせしてくれてるので、広報さんがね、頑張ってくださってるので、その関係に関してはもう、音楽の方のアカウントを見ればわかるようになってるんですけど。個人のその出演系とかに関しては、もう自分でやるしかないから。そうそうそうそう。じゃその辺もね、なんかもう「雇いたいな」ってぐらいやねんな。雇いたい、私専用のSNSを更新してくれる人材を。なんかそう。ねえ。

ZH: 至于音乐活动方面呢，因为King Records那边会发布所有的通知，公关团队也非常努力，所以这方面的消息，只要去看负责音乐活动的官方账号，就能知道全部的动态了。但是如果是属于我个人的出演之类的消息，那就只能靠我自己发了。对对对对。这些部分呀，我都已经到了“好想雇个人来帮我发”的地步了。好想雇人啊，专门替我更新SNS的人才。感觉就像这样。对吧。

JA: いやなんかあの。そうそうそう。「今月の予定まとめとかあやさちゃんも苦労してたね」って。そうそうそうそう。そういうさ、あのまとめるやつとかあるやんか。あのさ、自分でやってた。もう10年以上前やけど、自分でやってた時「また今月はこれに出ます」みたいな。それってなんか結構、あの私からしたら、あの「こんだけ忙しくてあのこういうのにも出てるよ」っていう、アピールがしたかったのね。その時は「これだけ出ててすごいよ」っていうのをこう、単にアピールしたかったし、みんなにも知ってほしかったから。「愛美っていっぱいイベント出ててすごいんだな。人気があるのかも」みたいに思わせたいという気持ちがあって、作ってたりした時もあったんですけど。あーもうもうね、無理です。そこまで手が回りません。

ZH: 怎么说呢。对对对。评论说“像是整理本月行程什么的，彩沙酱之前也很辛苦呢”。对对对对。就是会有那种行程汇总嘛。我以前也是自己做的。虽然已经是十多年前的事了，当时都是自己亲手做“这个月我将出演这些节目”的图。那个时候，对我来说，其实是非常想向大家展示“我这么忙，接到了这么多工作哦”。当时就只是单纯想炫耀一下“能出演这么多节目很厉害吧”，也想让大家都知道。我当时有一部分私心是希望能让大家觉得“爱美参加了好多活动好厉害啊，看来她人气挺高的”。虽然以前也有自己做行程表的时候。但是啊，现在已经，不行啦。实在腾不出那么多手去弄了。

【巡演爆满与究极选择题：Uber Eats 还是 冰箱剩菜？】

JA: 「台北公演完売じゃないですか」？そう！台北公演完売しました！イエーイ、ありがとうみんな！AIM STARを引っ提げたSTAR RIZING アジアツアー公演、台北が完売したんですが、まだ香港と韓国あります。チケットぜひお願いします。お願い、拡散して！あのちゃんとそれなりにチケットあるから。拡散して。それもな、毎日のように宣伝したいんやほんまは。え、「韓国は愛美さん含め3人分のバンドリキャストの韓国での公演日が重なってしまいまして」。そうなん！？え、そうやった。えー、それはあれやな、みんなあれやな。（鼻かみます）まじかよ。どなた？えーと「ゆっきー（中島由貴）、あいみん、くどはる（工藤晴香）」。まじかー。

ZH: “台北场公演不是售罄了吗？”对！台北公演卖光了！耶——谢谢大家！带着《AIM STAR》出发的STAR RIZING亚洲巡回演唱会，台北场已经售罄了，不过香港场和韩国场还有哦。请大家一定要买票来看。拜托了，帮我扩散一下吧！那个，票还是有一定库存的。请帮我扩一下。这个事也是，其实我是想每天都宣传一次的呀。诶，“韩国那边的场次，包括爱美小姐在内，有三位BanG Dream!声优在韩国的公演日撞期了”？是这样吗！？诶，原来是这样。诶——那可真是，大家都要做抉择了呀。（擤鼻涕）真的假的。都有谁？我看看“Yuki（中岛由贵）、爱美、Kudoharu（工藤晴香）”。不会吧。

JA: あのーとんかつが食べたくて。今。でもこの雨じゃないですか。だからUberはさすがに頼めへんなと思って。ちょっとさすがにこの雨の中Uber頼むのは、ちょっと人の心なさすぎかと思って一応見たんですけどね。どうなん？え、「嬉しい」ん？どこ情報ソースどこそれ。大変じゃない？まあそれは売り上げ的には助かる人もおるんかもしれへんけど。Uberの人は確かにやるやらんって自分で選べるから、この雨でもやりたいぐらい、もしかしたらその配達を望んでる配達員の方がいるかもしれへんってことか。あ、なるほどね。確かにね。自分で選べるもんな。

ZH: 那个——我好想吃炸猪排哦。现在。但是现在不是在下暴雨嘛。所以我觉得确实不好点Uber Eats。毕竟在这种大雨天点外卖送餐，感觉自己也太没有良心了吧，虽然我姑且还是看了一眼手机啦。到底怎么样？诶，“外卖员其实会很开心”？情报源在哪里啊。不是很辛苦吗？嘛，可能在收入方面确实能帮到一些人也说不定。因为Uber的派送员确实可以自己选择接不接单，所以可能真的有那种“即使顶着大雨也想跑单”的外卖员在等着接单也说不定哦。啊，原来如此。确实呢。因为可以自己选嘛。

JA: はあ、えど、え、ほんまに言ってる？だったらもう頼まないと。だってさ、さっき見たらなんかすごい時間になってたよ。この雨の中。そう。で、なんか自分でもご飯作るかとか考えたけど。今お家にある材料が、あの確か豚肉こま切れ、豚こまと、あと半分に切った玉ねぎと、あとええと、9月19日までの賞味期限の卵と、あとチーズしかないんすよ。どう思う？卵。え、そう、丼作れるねん。豚丼作れるねん。いける？いけるか？え待って、9/19やったっけ？9/16やった気もしてきた。9/16だとしたら。9/16だとしたらどうかな？

ZH: 哈，诶，真的假的？要是这样的话那就得点起来了啊。不过啊，刚才我看了一下送达时间，发现时间变得超级长哦。毕竟下这么大雨。对。然后我其实也考虑过要不要自己做饭。现在家里有的食材，那个我确认一下，有猪肉碎，猪肉边角料，还有切了一半的洋葱，然后，呃，赏味期限到9月19号的鸡蛋，还有奶酪，就只有这些了。大家觉得呢？鸡蛋。诶，对，能做盖饭哦。能做猪肉盖饭。能行吗？能行吗？诶等等，是9月19号吗？我感觉好像是9月16号。如果是9月16号的话呢。如果是9月16号的呢，大家觉得怎么样？

JA: てかパン粉は？パン粉買ってたっけ。な、パン粉あったらだって、とんかつワンチャンできるよな。16でも加熱したらマジ？まじか。んまあまあまあ、何かあってもみんなに責任を押し付けません。個人の判断で行かせていただきます。生やったらあれやんな、もちろんあかんけど、火通したら。（コメントを読む）「賞味やもん消費じゃないもん」。消費期限は私は絶対守るけど。賞味ならね。うん、なんでだから、あの「卵でお腹壊しました」ってなったら、「いいえ、私の責任ですと、私が自分の判断で賞味期限を過ぎた卵を食べたからです、こめつぶのせいではありません」って言うから。で、このアーカイブも消すから。みんなに責任は負わせへんよ。

ZH: 话说回来面包糠呢？我买过面包糠吗。对吧，如果有面包糠的话，说不定能赌一把自己做炸猪排呢。16号的只要加热了就没问题？真的假的。嗯，不过嘛，要是真出了什么事我也不会把责任推给大家的。我会作为个人判断去吃它的。如果生吃肯定不行啦，但是加热弄熟的话应该。（读评论）“毕竟写的是赏味期限又不是消费期限嘛”。如果是消费期限的话我绝对会严格遵守的。如果是赏味的话呢。嗯，所以如果有天我说“我吃鸡蛋吃坏肚子啦”，我会说“不，这全是我自己的责任，是因为我凭自己的判断吃了过期的鸡蛋，绝不是米粒们的错”。然后我也会把今天的直播回放给删掉的。绝对不会让大家背锅的哦。

【忘词的打水枪事件与结束语】

JA: そんなわけで、そろそろお時間ですね。はい。ライブの感想もそんなにしてなかった気もするけど。あの、良かったです。あのアニエラはあのやってる最中に、あの『マジデス』の時にさ、ここでなんか喋るみたいな、「繰り返される夢から覚めたいよ」みたいな時に、煽り文言みたいな決めてたんですよ。でもそれを言うのを忘れちゃって、なんか1回は言って、2回あるやん「繰り返される夢から覚めたいよ」っていうやつがさ。2回ブロックで来るやんか。その時にあの、こういう文言で会場を煽ろうっていうのを決めてたんですけど、私がそれを1個のブロックで言うの忘れて。で、その間は水鉄砲を撃って、その「繰り返される夢から覚めたいよ」な時は煽り文言を言うみたいに決めてたのに。忘れちゃったから、なんかずっと水鉄砲を撃ってる人みたいになって、なんかずっと気まずくて。

ZH: 聊着聊着，差不多到时间了呢。好啦。感觉也没怎么好好聊Live的感想呢。那个，总之很开心。在Aniera演出途中，唱到《MAGICAL DESTROYER》的时候，我本来决定好了要在这段说点什么，就是在歌词唱到“好想从这不断重复的梦境中醒来啊”的时候，要喊一句用来煽动气氛的话。但是我把那句话给忘了，因为那一整段有两处“想从这重复的梦境中醒来”，会重复两个小节嘛。本来定好了要在那个时候用这句话来煽动全场的，结果我忘了一个小节的词。本来安排好的是中间时间拿水枪扫射，到了“重复的梦境”这一句就喊煽动的台词的。结果因为我忘了，弄得我就像个一直站在那儿打水枪的人一样，感觉特别尴尬。

JA: そう、なんかでもなんか『メリトクラシー』の一番最後、『メリトクラシー』やったんですけど。なんかかっこよく「最後の曲だぜ！」みたいなのやりたかったけど、「最後の曲ですっ」みたいにちょっとキラキラドキドキな感じで、なんか焦って「最後の曲ですっ」みたいに可愛い感じで言っちゃって、みんなも「おおお」みたいな、また気まずくさせちゃって。ごめんって思いながら『メリトクラシー』やってた。ミリオンはまたまあ『アクティ部』とかでも喋るやろ。『アクティ部』とかでも喋るやろし。また別のとこでも喋れたらいいね。

ZH: 对，但是最后压轴唱的是《Meritocracy》。本来想特别帅气地喊一句“这是最后一首歌啦！”这种感觉的，结果一着急就不小心用那种KiraKira DokiDoki的感觉，用特别可爱的语气喊了一句“是最后一首歌哦——”。大家在台下也是“哦哦哦”这种有点没反应过来的感觉，又让大家觉得有点尴尬了。我是满心抱着“对不起啊”的心情唱完的《Meritocracy》。百万现场的事应该之后在《Acti部》（注：爱美参与的节目/会员频道）之类的地方也会聊到的。《Acti部》里应该也会谈。希望能有机会在其他地方再多聊聊呢。

JA: ということで本当にありがとうございました。はい、あの2日間ありがとうございます。え、楽しかったです。急遽ちょっと声だけの配信になってしまったんですけれども、たまにはいいね、こういうのもね。みんなとの距離がより近くなったかなと思います。え、夜ご飯ね。いっぱい食べて元気に寝て回復したいと思います。はい、それでは皆さんごきげんよう。バイバイ。

ZH: 总之真的非常感谢大家。嗯，谢谢大家这两天以来的支持。真的很开心。虽然临时变变成了只有声音的直播，但偶尔这样也不错呢。感觉和大家的距离变得更近了呢。诶，至于晚饭嘛，我会大吃一顿，然后美美地睡一觉恢复体力的。好，那么各位晚安啦。拜拜。