频道：愛美 Official YouTube Channel
配信日：2026年10月24日（土）19:00～
时长：1 小时 11 分 25 秒
原视频：https://www.youtube.com/watch?v=k6j36IcUN94
开场
はーい、皆さんこんばんは。あみです。始まりましたか？みんな見えてますか？始まりましたか？はい、スタートしているはず。あ、来てる。コメントも来てる。こんばんは。聞こえますか？愛美です。
晚上好呀大家——我是爱美。开始了吗？大家能看到吗？开始了吧？嗯，应该已经开播了。啊，人进来了，评论也来了。晚上好！能听见吗？我是爱美。
はい、ということで皆さんこそお越しくださいました。先週のね、ニューEP「AIM STAR」発売記念生配信に続いて、なんと2週連続の生配信でございます。イエーイ。いいですね。景気がいい。お、みんな見えてる。よかった。
好，谢谢大家过来捧场。上周才刚做过新 EP「AIM STAR」的发售纪念直播，这次居然是连续两周开播。耶——不错不错，这势头挺猛。哦，大家都看到了，太好了。
え、ということで、EP「AIM STAR」が発売になったんで、それを記念した記念大抽選会でございますね。
那么，EP「AIM STAR」已经正式发售了，今天就是它的纪念——纪念线上大抽选会。
大抽選会というシステム、キングさんに来て「ReSTARTING!!」の時から最初からやらせていただいたりしてるんですけれどもね、とってもハッピーな企画でございますよね。購入したらシリアルがもらえて、それで応募できるという素晴らしいいいシステムだと思います。
线上大抽选会这套玩法，从「ReSTARTING!!」那会儿起、在 King Records 这边就一直让我从头参与，真的是个特别开心的企划。买了 CD 就能拿到序列号，用它去应募——这机制我觉得真的很棒。
今回はあの、初めてのチェキ、ソロとして初めてのチェキが取れるミーグリが当たったりするのもあるので、そちら狙って応募していただいた方などいるかと思いますので、全員引き当てたいと思います。
而且这次呢，还有能抽到拍立得的见面会——作为个人 solo 第一次能拍拍立得。肯定有朋友就是冲着这个来应募的吧？我希望能把所有人都抽中。
はい。ということで、改めて「AIM STAR」発売記念オンライン大抽選会の生配信スタートです。イエーイ。
好，那么再次宣布——爱美「AIM STAR」发售纪念线上大抽选会，直播正式开始！耶——
え、こちらはですね、対象店舗にて期間内にEPを購入し応募していただいた方々に向けて、ライブ開演前グリート、そしていきなり生電話が当たるなどが当たる大抽選会を行います。
这次抽选会是面向这样的人：在活动期间、于指定店铺买了 EP 并完成应募。奖品是「演出开始前的见面会」，以及「突然打来的直播电话」之类的。
エイムスター購入時にお渡ししている大抽選会応募用シリアルナンバーを手元にご用意してお待ちくださいませ。
请把买「AIM STAR」时拿到的抽选应募序列号准备在手边，等着就行。
ということでですね、皆さん気になってると思うんですけど、グッズが色々並んでますね。こちらは11月から始まる愛美のアジアツアーのグッズなんですけども、東京公演のグッズですね。これ後でちょっとゆっくり触れていきたいと思いますので、はい、一旦こんな感じですよという感じです。
大家应该都在意这个吧——这边摆了一堆周边。这是 11 月开始的亚洲巡演周边，东京公演的。稍后我会慢慢细讲，先给大家看个大概。
え、こちらの中の一部グッズは明日10月25日、日曜日23時59分まで事前通信販売が受付中でございます。キングレコードストアにて事前通信販売受付中でございますので、お忘れてた、忘れてたという方はね、是非お申し込みいただけると嬉しいです。ライブ前に届くらしいので、是非ご利用ください。
其中一部分周边，明天 10 月 25 日周日 23:59 之前还在接受预售。在 King Records Store 接受预售，所以那些「忘了、我忘了」的朋友，麻烦一定去下单。听说会在演出前送到，请务必用起来。
巡演情报：AIMI ASIA TOUR 2026「STAR RISING」
ではですね、まずグッズ紹介の前にツアー情報のおさらいからしたいと思います。こちらです。アジアツアー2026「STAR RISING」は、2026年11月7日土曜日、ソウル・GABIN ART HALLを皮切りに、11月15日日曜日、香港・TIDES、12月5日土曜日、台北・MOONDOG、そして12月25日金曜日が東京・ルネこだいらにて開催です。
那在讲周边之前，先复习一下巡演情报。就是这个。「STAR RISING」亚洲巡演 2026：2026 年 11 月 7 日周六，首站首尔・GABIN ART HALL；11 月 15 日周日，香港・TIDES；12 月 5 日周六，台北・MOONDOG；然后 12 月 25 日周五，在东京・ルネこだいら。
対平を除く会場ではですね、現在チケット一般販売受付中ということでございますので、是非皆さん、遊びに来てくれたら嬉しいです。
除了台北以外的场次，现在都在开放一般售票，大家一定要来玩啊，我会很开心。
ソウルと香港はですね、グッズももらえるVIPチケットと一般チケット、どちらも販売しているとのことなので、是非ぜひ、VIPチケット、是非ゲットしていただけたらと思います。VIPチケットはね、残りわずかです。なのでVIPチケット狙いたい方お急ぎください。
首尔和香港，能拿到周边的 VIP 票和一般票两种都在卖，所以务必、务必去把 VIP 票拿下。VIP 票剩得不多了，想抢 VIP 的朋友抓紧。
え、東京はですね、誕生日に開催しますので、よかったらお祝いをしに来ていただけたらなと思います。多分ライブのどっかで私が祝えていうシーンがあると思うんで、そこであの祝えたら幸いですね。
东京场呢，是在我的生日当天办，所以有空的话来给我庆祝一下吧。演出里应该有某个环节是我在喊「来祝福我」的，能在那儿一起庆祝就太好了。
もう2週間後からツアースタートですよ。もう3回リハやった。3回入りました。今回のツアーで、この、なんだろう、今のバンドさんで新しくやる曲とかをこう落とし込んだりとか、あとはこう流れでバーっとやってみたりして、こことここちょっと瀬取り入れ替えてみようかなっていう調整とかをしたりしてやっております。
再过两周巡演就开始了哦。已经排了三次彩排，三次都进去了。这次巡演，就是……怎么说呢，跟现在的乐队把新加的曲目过一遍，然后按整场流程一口气跑一遍，再调整「这里和这里稍微换个顺序吧」这种。
はい、もうもうすぐなんですよ。本当あと1回だけリハが残ってまして、それはちょっと衣装付きでね、本番想定で通そうかなと思ってるんですけども、ほぼほぼ完成しております。なので是非楽しみにしててください。チケットまだの方、迷ってる方も待ってますよ。
对，已经很近了。真的只剩一次彩排，那次要穿上服装、按正式演出的状态从头到尾走一遍，不过基本上已经完成了。所以请一定要期待。还没买票的、还在犹豫的，我等着你们哦。
东京公演周边
さあ、ということでグッズをしていきましょう。こちらツアーの東京公演のグッズが揃いました。イエーイ。それでは1つずつ紹介していきます。
好，那我们来过周边吧。巡演东京公演的周边都到齐了。耶——那就一个一个介绍。
まずはですね、スタジャン。こちら愛美オリジナル商品となっております。今回の「STAR RISING」ツアーと、愛美オリジナル・あいみんちゃんのブランドがコラボした商品となっておりまして、こちらとですね、ワッペンセット。ワッペンがポンポンポンポン4つぐらい大きいのがボンボンあるんですけれども、それがセットになって3万3000円でございます。
首先是棒球夹克。这是爱美的原创商品。是这次的「STAR RISING」巡演和爱美原创、あいみん的品牌联名的商品。然后还有这个布贴套装——大的布贴咚咚咚咚贴了四个左右吧，和夹克一起组成套装，3 万 3,000 日元。
2サイズあります。これが確かXLの方ですね。ダボダボ。Lだともうちょっとこうジャストなサイズ感って感じなので、ま、現物見てサイズ感決めたい人もいると思うんで、こちらもかなり数に限りがございますので、お早めにゲットしていただけたら。どうしてもゲットしたい方はこの事前通販をご利用ください。
有两个尺码。这个应该是 XL 的，很宽松。L 的话就是比较合身的版型，所以应该有人想看到实物再决定尺码。这个数量也相当有限，请尽早入手。无论如何都想要的话，就用这个预售。
そして、Tシャツ。はい、今来てます。こんな感じ。今回はネイビーですね。黒に見えるんですけどネイビーのTシャツに水色のロゴでバーンとなっております。このスタジャンとの相性もめっちゃいいです。各公演会場の名前とかも入っております。
然后，T 恤。对，我现在穿着。就这样。这次是藏青色，看着像黑色但是藏青的 T 恤，上面印着浅蓝色的 logo，啪地一下。跟这件棒球夹克配起来也超好看。各公演会场的名字也都印上去了。
続きましてアクリルスタンドです。こちら、じゃん。ちょっとこわしますが、このキービジュにもなっているコーディネートの内服っぽいやつと、あとこっちドレスですね。ドレスの、ちょっと、なんだ、ユニバースっぽい感じの、宇宙っぽい感じの柄のワンピースを用意していただきまして、愛美さんのアクリルスタンドです。こちらA、Bございます。各1500円。あ、Tシャツは4000円です。
接下来是亚克力立牌。就是这个，锵。稍微让一下——这是主视觉里那套造型的、像内搭一样的那个，还有这边这条裙子。裙子是那种、怎么说，宇宙感、星空感的图案的连衣裙。爱美的亚克力立牌。有 A、B 两款。各 1,500 日元。啊，T 恤是 4,000 日元。
続きまして、バングルライトです。じゃん。はい。バングルライトを久々に出します。前出した時もね、好評だったんですよ。こうロゴがね、あらわれて。ロゴっていうか「STAR RISING」で、ここにツアー、アジアツアー2026となっております。ではですね、これがいかに光るかをですね、見ていただきましょう。照明オフ。
接下来是手环灯。锵——好久没出手环灯了。上次出的时候评价也很好。这样 logo 会浮出来。与其说 logo，不如说是「STAR RISING」，这里写着巡演、亚洲巡演 2026。那我们来见识一下它有多能亮。关灯。
おお、満色。これ1234567899ぐらいかな。この青がなんか何種類かさ、あ、白、白が青に見えてんのかな？なんかけ10何色あるらしい。噂によると。はい。めっちゃいろんな色で光ります。
哦哦，好亮。这大概是 1、2、3、4、5、6、7、8、9、9 种吧。这个蓝的好像有好几种……啊，白色，是白色看着像蓝的吗？听说大概有十几种颜色，传闻如此。对，会亮超级多颜色。
はい。こうやって拳をね、突き上げて楽しんでいただけたら。もちろんあの、ペンライトね、過去に売ってますので、そちらのペンライトを持ち込んでいただいても構いませんし。はい、ということでバングルライトでした。照明オン。
对。就这样把拳头举起来玩就行。当然，荧光棒我们过去也卖过，把那些荧光棒带进场也完全没问题。以上就是手环灯。开灯。
あ、そうそう。これね、今するっとこうつけちゃったんですけど、ここで外せるようになってまして。ああ、やばい。これ外せるので、ここが、なんで、こうやってガッて入れていただいて、こうやってつけていただくこともできるということですね。多分なんかちょっとつけ方、1人じゃむずいなこれね。なんかうまいことやってください。隣の人とか。あ、やばい。肉挟む。これ気をつけて。これ人にやってもらった方がいいかも。はい。こんな感じです。
啊对对。这个我刚刚是直接套上去的，但其实这里可以拆开。啊，糟了。对，这里能拆，所以可以这样「咔」地插进去、再这样扣上。不过这个戴法，一个人大概有点难弄。想办法搞定一下吧，找旁边的人帮忙。啊，不好了，会夹到肉。这个要小心。这个可能让别人帮忙戴比较好。对，就这样。
続きまして。うーん、フェイスタオル。これです。フェイスタオルとは見て。可愛い。可愛い。そう。マフラータオルより大きい。太いっていうのかな？よくあるタオルのサイズですね。フェイスタオル。こちらになります。なんかオレンジ黒って感じのに黄色いロゴが乗っかってます。他のグッズとはちょっと色味が違って、これもこれでいいですね。迫力があってね。
接下来。嗯——面巾。就是这个。面巾，你看。可爱。可爱吧。对，比应援毛巾大。要说更宽一点吗？就是常见的那种毛巾尺寸，面巾。就是这个。橙色配黑色，上面压了黄色的 logo。跟其他周边颜色调子有点不一样，但这个也挺好的，很有冲击力。
ほんでですね、パスポートケース。あ、待って。バングルライトとフェイスタオル、今のが2800円です。どちらも。パスポートケース、プラススタンプ帳セットっていうのがございます。これ、じゃん。見て。可愛い。ちょっと、な、何色って言うんだろう？これ深い赤。ちょっと紫っぽくもある。なんかすごい高級な色ですね。で、これ「STAR RISING」、裏がね。で、こん中にパスポートを挟んだり、あとはですね、こうスタンプ帳ももちろん挟めますと。このキービジュのあいみさんがちょっこりいるのと、スタンプブックっていう感じになってます。ペラペラと。
然后呢，护照夹。啊等等。手环灯和面巾刚刚那些是 2,800 日元，两个都是。然后有护照夹加集章册的套装。这个，锵。你看。可爱吧。这个，怎么说呢，什么颜色？深红。还有点偏紫。挺高级的颜色。然后这个是「STAR RISING」，背面。里面可以夹护照，当然也能夹这本集章册。主视觉里的爱美小小地缩在角落，就是这种集章本。啪啦啪啦翻一下。
で、これがあの、ま、スタンプブックなんでスタンプさすがに押せると思うんですね。さすがに会場でスタンプあるんじゃないかなって思うんですけどね。スタンプ押せるスタンプもないのにスタンプブック売るとか、ちょっとあのよくわからなくなっちゃうので、さすがに置いてあるんじゃないかな、スタンプが。
然后这个呢，既然叫集章册，章应该……是能盖的吧。会场总该有章吧，我是这么想的。要是盖不了章还卖集章册，那就有点、那个、说不通了，所以会场应该有放章吧。
うん。ま、ちょっと今ちょっとまだなぜか断定はできないらしいんですが、そんな感じになっておりますね。こちらが3700円です。はい。セットですよ。これね、ま、普通にメモ帳にも使える感じですね。スタンプ帳はね、超いいアイテム。
嗯。不过现在不知为何好像还无法确定，反正就是这样。这个 3,700 日元。对，是套装。这个呢，其实拿来当普通记事本也能用。集章册呢，超好的一个东西。
続きまして、トレーディングカード。これは、固定の絵柄とシークレットが1種あります。シークレット、私ここにあって見させていただいたんですけど、すごいね、あのデザインが効いててめっちゃいい感じのシークレットです。こちらが500円、1会計30点までです。
接下来，小卡。这个是固定图案加上 1 种隐藏款。隐藏款我这儿有，让我看了一下，真的很厉害，设计很抓人，是超好看的一张隐藏。这个 500 日元，单次结账最多 30 包。
で、カンバッチ、これカンバッチがこれです。これも固定の絵柄5種。ん、違う。固定の絵柄が4種。あ、5種。あ、シークレットとかじゃなくて固定の絵柄4種に、東京会場限定絵柄が含まれた。え、これシークレットじゃない。出ちゃってると思うんだけど。東京会場限定の絵柄が含まれた絵柄を含む種がランダムで出てきます。1個600円、1会計10点まで。
然后徽章，徽章是这个。这个也是固定图案 5 种。嗯，不对。固定图案 4 种。啊，5 种。啊，不是说隐藏款，是固定图案 4 种，再加一个包含东京会场限定图案的。诶，这个不算隐藏吧？应该已经露出来了。就是包含东京会场限定图案的款式会随机出。一个 600 日元，单次结账最多 10 个。
で、トレカもなんですけど、トレカは、この固定の絵柄、プラス、東京会場限定のシークレットを含む九種です。これちょっとややこしいんですけれども、各会場で、シークレットとこのカンバッチの、プラスの部分、4＋4以外の1の絵柄が変わるので、お楽しみに。前通できたらして欲しいという気持ちですね。
小卡也一样，小卡是固定图案，加上包含东京会场限定隐藏款在内共 9 种。这个有点绕，不过每个会场的隐藏款，还有徽章那多出来的部分——4＋4 之外那 1 个图案会变，敬请期待。心里是希望大家能全通（每场都去）啦。
続きましてマフラータオルです。じゃん。ここに掲げられております。2500円。こちらが東京公演限定デザインとなっております。ま、海外公演のグッズもね、そろそろ発表になるという噂なので、そちらを見て何が違うかとかね、見比べていただけたらと思います。
接下来是应援毛巾。锵。就挂在这里。2,500 日元。这个是东京公演限定设计。另外海外公演的周边也差不多要公布了，到时候可以拿来比一比有什么不一样。
そして、あ、2500円。マフラータオル。愛美お座りぬいぐるみはこちら6000円です。こちらもこちらは東京会場で販売されるということで。東京会場に来たらゲットできるかもしれない。売り切れてなければ東京会場に来たら買えますよというところでございます。6000円。可愛い。そう。これしっかり自立して座るんですよ。ズンと。
还有，啊，2,500 日元，应援毛巾。爱美坐姿玩偶是这个，6,000 日元。这个也是在东京会场卖的。来东京会场说不定就能拿到——只要没卖完，来东京会场就能买。6,000 日元。可爱。对，这个能稳稳地自己坐着，咚地一下。
で、気になるこのね、スカートの中身は是非、買って確かめていただけたらと思います。どうだろう？今見えちゃったかな？どうだろうね。ま、ぜひぜひ自分で。で、これのこだわりポイントとしてはこのパーカーですね。パーカーがしっかりちゃんとフードがあるというところです。
然后，大家好奇的这条裙子里面嘛，请买回去自己确认吧。怎么样？刚才露出来了吗？怎么样呢。总之请自己来看。然后这个的讲究之处是这件连帽衫——连帽衫的帽子是做得挺完整的。
これあの「ドラマチック逃避行」の時のビジュアル。アー写のビジュアル、ジャケットのビジュアルで作っていて、愛美っぽさがあっていいなと。顔もね、今までの愛美チャームと同じ顔にしていただきました。
这是「ドラマチック逃避行」时期的造型。照着艺人照、封面照那套做的，很有爱美的感觉，我觉得挺好。脸也跟以前的「愛美チャーム」做成同一张脸。
続きましてライブピックコレクション。これも東京会場でしか買えないとなっておりますね。会場限定。しかもこれは、もし事後通販とかがあったとしても、これはそういうのに含まれない会場限定グッズだそうなので、是非。これ裏どうなってんだ？裏。あ、これツアーロゴでしょ。裏が「愛美」って書いてます。そんな感じです。あ、ピックコレクションは1100円です。
接下来是演出拨片系列。这个也是只能在东京会场买，会场限定。而且听说就算之后有事后通贩，这个也不在里面，是纯会场限定周边，所以务必。这个背面是什么样？背面。啊，这是巡演 logo 吧。背面写着「愛美」。就是这样。啊，拨片系列是 1,100 日元。
はい。現在ですね、グッズの事前通販が受付中です。今紹介したグッズの中から、いろんなものが全部ではないんですが、いろんなものが事前通販で手に入るということなので、是非ぜひよろしくお願いします。キングレコードストアにて事前通販受付中です。
对。现在周边预售正在接单。刚才介绍的周边里，虽然不是全部，但有不少都能通过预售买到，所以请务必支持。在 King Records Store 接受预售。
はい、ということで、うーん、これ同じこと書いてる。こことここ同じこと書いてる。あ、そうか、そういうことか。はい、明日の25日、日曜日23時59分まで受付中なので、是非お忘れなきを。こちらの画像の左側の方ですねは、事前通販で手に入ります。右側の方は当日販売、会場、東京の会場で販売いたします。よろしくお願いします。うん。そういうことだ。
好，那么，嗯——这上面写的是一样的。这里和这里写的一样。啊，原来如此，是这个意思。明天 25 日周日 23:59 截止，请千万别忘。图片左边这些是预售能买到的，右边这些是当天贩售、在东京会场卖的。拜托了。嗯，就是这么回事。
おすめですか？おすめはやっぱお座りぬいぐるみかな？これめっちゃしっかりしてるんですよ。で、あのね、これね、海外公演でもね、売れたら良かったんですけど、ちょっと東京公演からの販売になっちゃうということで、どうしても。
推荐哪个？推荐的话还是坐姿玩偶吧？这个做得特别扎实。然后呢，这个如果海外公演也能卖就好了，但结果变成从东京公演才开始卖，实在是。
やっぱ海外のさ、お客さんとかさ、ぬいぐるみ持ってきてくれる人多いから、ぬいぐるみでさ、あの、お洋服をね、自作のお洋服を着せて持ってきてくれる人が多くて。そうなので、これを手に入れたい方は是非東京へも遊びに来ていただけたら嬉しいと思います。よろしくお願いします。
果然海外的观众里，会带着玩偶来的人很多，而且很多人会给玩偶做衣服、穿上带来。所以想拿到这个的话，请一定也来东京玩，我会很开心。拜托了。
マフラータオルは会場限定じゃない？会場限定ですね、今んとこ。地獄とかがあったらそっちにも回るかもしれないんですけど、会場で売り切れちゃったら会場限定になります。
应援毛巾不是会场限定吗？是会场限定，目前是这样。要是之后有别的场次，可能会调过去，但在会场卖完的话就成会场限定了。
そうですね。そう、事前通販に含まれてないので会場限定ですね。これややこしい。ごめんなさい。ややこしくてごめんなさい。そうなんですよ。だからピックは事後通販があっても回らない、通販には回らないという意味合いで会場限定と書いてるっぽいですね。
对。对，因为没放进预售里，所以是会场限定。这个真绕。抱歉。绕得不好意思。就是这样。所以拨片就算有事后通贩也不会调过去——「不进入通贩」这个意思，所以才写成会场限定吧。
1個1個ね、丁寧に説明したいところですが、ぬいぐるみもそういうことです。ぬいぐるみも、もし東京で枯れてしまったら、事後通販には回らない。会場限定の幻の商品となるということになるんですよ。そう。後付けでね。そう。あれはじゃあ限定だったということかってなってしまうんですけど、ちょっとね、この辺の表記がややこしいんですよ。
本来想一个一个仔细说明的，玩偶也是这个意思。玩偶如果在东京就卖光了，也不会转到事后通贩，那就成了会场限定的梦幻商品。对。事后再补一句「那它就是限定咯」，会让人有点懵，不过这块的表述确实绕。
東京限定のものは大体会場限定と捉えていただいたら、そうですね、分かりやすいかと思います。この事前通販じゃないものはもう東京の会場限定と思ってもらった方が分かりやすいかなと思いますね。ね、脱いがね、争奪戦になりそうですよね。
东京限定的东西，大体上理解成会场限定就对了，这样比较好懂。不是预售的那些，就直接当成东京会场限定，可能更好理解。嗯，肯定要抢成一团了。
あ、そうで、はい。皆さん、すでにお申し込みいただいている方ありがとうございます。「STAR RISING」の東京公演の特典グッズ付きチケットの特典グッズも本日初公開します。イエーイ。はい。すでにね、申し込んで当選していただいている皆さんもありがとうございます。では発表します。特典グッズはトラベルポーチセットです。
啊对，是的。大家，已经应募过的朋友谢谢你们。「STAR RISING」东京公演的附特典周边票，那个特典周边今天首次公开。耶——已经应募并中选的朋友也谢谢你们。那就公布吧。特典周边是旅行收纳包套装。
ということでこちらにあります。ジャーン。イエーイ。豪華じゃない？トラベルポーチ。今回はね、ツアーということで、海外旅行をね、楽しむ皆さんもいらっしゃるかと思うので、ま、東京公演だからもう楽しんだ後かもしれないんですけれども、旅っぽいグッズをね、ちょっと作りたいなと思いまして、トラベルポーチを作っていただきました。
就是这个。锵——耶。很豪华吧？旅行收纳包。这次因为是巡演，应该有享受海外旅行的朋友，虽然东京公演的话可能已经玩完了，但还是想做点有旅行感的周边，就做了这个旅行收纳包。
もう普通に売ってくれよって感じなんですけど、こちらが普通のポーチ。こういう風にバッと広がって、どうなるんだこれ？あ、広がって、あ、こうだ、あ、こうやって開く。こうやって開く。見て。すごい。めっちゃいい。めっちゃ欲しい。で、こっちがランドリーポーチです。
真的会让人想说「干脆正常卖吧」。这个是普通的收纳包。这样唰地摊开——这要怎么弄？啊，摊开，啊这样，啊这样打开。这样打开。你看。厉害。超好。超想要。然后这边是洗衣袋。
なんかそう、メッシュが付いてる。メッシュ、裏側がメッシュになってるんですね。こんな感じで同じくバッと広がるようになってます。めっちゃいい。これがグッズ付きの。ごめんなさい、後ほど。これがグッズ付きチケットの特典です。売って欲しいよね。わかる。
就是有网眼的那种，网眼，里面那侧是网眼。就这样，同样能唰地摊开。超好。这就是附周边的。抱歉，稍后再说。这就是附周边票的特典。会想让它开卖吧。懂。
で、あの、こちらですね、グッズ付きチケット欲しいよって方です。まだあります。東京公演のお見送りプラス特典グッズ付きチケットがまだ購入できるということなので、こちらのグッズが欲しいよ、の、ライブもついでに見てやってもいいかなという方はですね、是非こちらのお見送りプラス特典グッズ付きチケットを選んで買っていただけたらと思います。可愛い。めっちゃ可愛い。最高ですね。2個セットです。え、これ2個セットですよね。2個セットだってやば。もう毎回これがいいな。
然后，想要附周边票的朋友——还有。东京公演的「送客＋特典周边」票现在还能买，所以「想要这个周边」「顺手看个演出也行」的朋友，请务必选这个送客＋特典周边票。可爱。超可爱。太棒了。是两个一套。诶，这是两个一套吧？两个一套啊，厉害。以后每次都想要这个。
こういうのあっても困らなくないですか？毎回ね、それぞれのライブごとのロゴでさ、神いっぱい欲しいんですが。なるほどね。確かに確かに。そうなると現状今チケットを複数購入するしか手はないからね。ね、これね、普通にグッズでさ、こういうのも売れる日が来るといいよね。それも検討しましょう。次のライブがありましたら。
这种多来几个也不嫌多吧？每次都做各自演出的 logo，多攒几个。原来如此，确实确实。可这样一来，现在只能靠多买几张票了。嗯，这种东西要是有一天能当普通周边卖就好了。这个也考虑一下吧，等下次有演出的时候。
はい、ということで以上ですか？はい、ということで、グッズ紹介でございました。東京公演にお越しの皆様是非参考にしてください。近々ですね、海外公演のグッズも順番に出てくるかと思いますので、そちらのチェックもよろしくお願いします。事前通販の申し込み受付が明日の25日23時59分までキングレコードストアにてやっておりますので、是非お忘れなくお願いします。
好，那就这些了吧？好，周边介绍就到这里。来东京公演的朋友请参考。近期海外公演的周边应该也会陆续出来，也请留意那边。预售到明天 25 日 23:59 截止，在 King Records Store 进行，请千万别忘。
抽选会规则
さあ、ここからは皆さんお待ちかねの大抽選会です。イエーイ。本日はきっと大抽選会に参加してくれてる皆さんが、ほぼほぼ視聴してくれてると思うんですけれども、皆さんお待たせしました。「AIM STAR」をご購入いただいて、こちらにご応募いただき本当にありがとうございます。改めて景品の紹介をさせていただきます。
好，接下来就是大家等着的重头戏——大抽选会！耶。今天看直播的，应该几乎都是来参加大抽选会的朋友吧。让大家久等了。谢谢大家买了「AIM STAR」、还来这边应募，真的非常感谢。我再介绍一遍奖品。
第1回抽選が、ライブ開演前ミート&グリート5名様、いきなり生電話5名様。こちらはアニメイト様にてご購入のお客様が対象です。
第一轮：演出开始前见面会 5 名、突然来电直播 5 名。这一轮的对象是在 Animate 购买的朋友。
続いて第2回抽選は、ライブ開演前ミート&グリート5名様、いきなり生電話5名様。こちらはゲーマーズ様にてご購入のお客様が対象です。
接着第二轮：演出开始前见面会 5 名、突然来电 5 名。对象是在 Gamers 购买的朋友。
で、第3回抽選は、アナザージャケット入り、直筆サイン入りCDジャケット20名様。こちらはアニメイト、ゲーマーズ以外の法人様でご購入いただいた方が対象となっております。
然后第三轮：附替换封面、带亲笔签名的 CD 外壳 20 名。对象是在 Animate、Gamers 以外各店家购买的朋友。
ということで、この開演前のミート&グリートはですね、12月25日金曜日、開催のアジアツアー「STAR RISING」東京公演の開演前に、愛美と1対1で、ミーグリ、そしてチェキが取れるという内容です。
也就是说，这个演出前见面会，是在 12 月 25 日周五、亚洲巡演「STAR RISING」东京公演开演前，跟爱美一对一见面、并且能拍一张拍立得。
で、いきなり生電話はですね、配信、この配信が終わった直後に、90秒電話できますので、是非皆様楽しみに待っていてください。よろしくお願いします。
然后「突然来电」，是在这场直播结束之后立刻打过去，能聊 90 秒，请大家拭目以待。拜托了。
では、お水をグビリと飲んで、段取りを説明していきます。いいですか、皆さん？段取り説明は大事ですよ。
那，我灌一口水，然后说明流程。可以吗大家？流程说明很重要的哦。
これから各景品ごとにボックスから愛美が抽選を行います。応募の際にご記入いただいたシリアルナンバー8桁と、お名前、ニックネームで当選者を発表させていただきます。なのでお手元に大抽選会応募用シリアルナンバーをご用意ください。
接下来，每个奖品都由爱美从抽奖箱里抽。公布时会念出应募时填的 8 位序列号和昵称。请把抽选应募序列号放在手边。
不備なくお申し込みが完了しているシリアルナンバーについては、ご応募いただいた枚数分すべてボックスに入っていますが、当選については各景品お1人様1回までとさせていただきます。当選の重複があった場合は引き直しをさせていただきますのでご了承ください。
信息填得没问题的序列号，按你应募的张数全部都放进箱子里了。但中奖方面，每个奖品每人只能中一次。如果出现重复中奖，会重新抽，请见谅。
抽選は第3回、第2回、第1回の順で行わせていただきます。
抽的顺序是第三轮 → 第二轮 → 第一轮。
第三轮抽选：签名 CD 外壳 20 名
それではまずは第3回、アナザージャケット入りCDジャケット20名様の抽選から行わせていただきます。それでは20名分一気に引かせていただきます。さあ、皆さん願ってくださいね。えっと、これで引いちゃってってことですよね。
那首先从第三轮、附替换封面的 CD 外壳 20 名开始抽。20 个一口气抽完。来，大家一起祈愿吧。呃，就是直接把这张抽出来就行吧？
ちょっと待って。ちょ、めちゃめちゃ重なって。次何？19、19。最後、最後のお1人。はい、20。これで重複がないかちょっとチェックをさせていただきます。少々お待ちください。
等等。等、叠得太厉害了。下一个是什么？19、19。最后一位，最后一位。好，20。现在检查一下有没有重复。请稍等。
じゃあ待ってる間に皆さんとお話ししたいと思います。あ、すごい。なんか今ので腕が疲れた。持ってかれた。もうなんかこの作業だけでリハしてます。
那等着的这段时间跟大家聊聊。啊，好累。刚才这一下手臂就酸了，被抽干了。光这个活儿就已经算是一次彩排了。
あの、3回リハ行わせていただいて。そうでもなんか喉がね、この1週間ずっと本調子じゃなかったので、ガチできてなくて、それがちょっと心配だなと。なんかガチしてないから体力とか全然持ってるけど、これがっつり歌ったらもしかしてやばいんじゃないかってぐらいの大ボリュームな内容になってます。
那个，彩排已经走了三次。不过我这一周嗓子一直不在状态，没能全力唱，这点有点担心。正因为没全力唱，体力还完全留着，所以等到真唱下来，说不定会「有点悬」——内容量就是这么大。
で、前回のライブより曲も多いですよね。多いですよね。めちゃ多いし。結構ね、体感としてノンストップな感じがすると思います。めちゃめちゃ、もうMCもあるんだけど合ってないようなものというか。そう、そうなんですよ。
而且比上次的演出歌也多吧。多吧。超多。体感上应该会觉得几乎没停过。真的，虽然也有 MC，但感觉跟没有一样。对，就是这样。
で、ま、皆さんも星の一員としてですね、楽しんでいただきますので、そのような気持ちで来ていただきたくですね。いろんなね、星を巡る旅にしようかなと思ってるので、もう本当にそれこそツアーに参加する、旅行の方のツアーに参加するみたいな気軽な気持ちで来てはいただきたいんですけど。
然后，大家也是作为「星」的一员来享受的，希望带着这种心情来。我打算做成一场巡游各种星星的旅行，真的，就当成参加一个旅行团那样，轻轻松松地来就好。
3、すごい、山頂級の強運がいらっしゃる。じゃあ3枚引かせていただきます。
3——好厉害，来了个山顶级的强运。那就再抽三张。
愛美さんの海外必須品は？海外必須品は、うー、うわ、黒烏龍茶かもな。
「爱美去海外的必备品是什么？」——海外的必备品，嗯……哇，可能是黑乌龙茶吧。
黒烏龍茶は、持っていける時、荷物に余裕がある時は12本持っていきますね。私やっぱ本当、黒烏龍茶で口の中をリフレッシュするんですよ。
黑乌龙茶，行李有余量、能带的时候我会带 12 瓶。我真的是靠黑乌龙茶来清新口腔的。
おっけ、かぶりならずというか、リチェック、かぶりチェック。多分なんかさ、タバコとかする人と似た感覚なのかもしれない。「なんかもう一発決めたい」みたいな、こう、ここでこうリセットしたいみたいな。わかんない、そのタバコ吸ってる人の感覚わかんないけど、きっとこういう感じなんかなみたいな。これをもう飲みたくて、もうずうずしちゃうみたいな。が、黒烏龍茶なんですよ。
OK，没重复吧——重新确认一下，查重。大概，这跟抽烟的人的感觉有点像吧？就是「想再来一发」那种，想在这里重置一下。不知道，抽烟的人是什么感觉我不懂，但大概就是这种感觉吧。就是会痒痒地特别想喝这个。这就是黑乌龙茶。
はい。ということでじゃあ発表させていただきます。それでは第3回抽選、アナザージャケット入りCDジャケットにご当選された20名様を発表します。シリアルナンバーとお名前、ニックネームの方、呼ばせていただきますのでチェックしてください。
好，那就公布吧。第三轮抽选、附替换封面 CD 外壳中奖的 20 位，现在公布。会念序列号和昵称，请确认。
第三轮中奖名单（20 名）
中奖名单省略
以上20名の方がご当選されました。当選された方にはアナザージャケットとサインを入れて、11月上旬までに発送させていただきます。お楽しみに。
以上就是中奖的 20 位。中奖的朋友，我们会把替换封面和签名装好，11 月上旬之前寄出，敬请期待。
怒涛の20名でございましたが、お当たった皆様いらっしゃいますか？ここにいらっしゃるかな？みんなお祝いしてくれて優しい。はい、ということで無事に第3回抽選が終わりました。
一气念了 20 位，有中奖的朋友在吗？在这儿吗？大家都在帮忙庆祝，好温柔。好，第三轮抽选顺利结束了。
第二轮抽选：Gamers 渠道
続きまして第2回抽選に移らさせていただきます。こちらはですね、ゲーマーズにてご購入のお客様が対象、いきなり生電話の皆様を引かせていただきます。こちら5名様です。では5人引きます。よいしょ。
接着进入第二轮。这一轮是 Gamers 购买的朋友为对象，先抽「突然来电」的 5 位。那就抽 5 个。嘿咻。
あ、上のテロップが。お初めて当たったかもって人がいますね。あと1個すごい。ああ、すごい。はい、5名お願いします。チェック。結構知り合いが当選したという方もいらっしゃいますね。いいですね。愛美界隈のお友達も。
啊，上面的字幕条。有「第一次中」的人呢。还差一个，好厉害。啊——厉害了。好，5 位就这样。查重。有人说「中奖的是我认识的人」呢。挺好的，爱美圈子里的朋友也中了。
ということで、第2回抽選、ゲーマーズ様にてご購入のお客様が対象の、いきなり生電話5名様、発表させていただきます。いきます。
那么，第二轮抽选、Gamers 购买的朋友为对象的「突然来电」5 位，公布。开始了。
第二轮・突然来电（5 名）
中奖名单省略
以上5名様です。こちらはですね、当選された方は本日20時以降にお電話をおかけします。お楽しみに。もうこの直後ですからね、生配信のこの愛美が、この状態の愛美が生電話をかけさせていただきます。
就是这 5 位。中奖的朋友，今天 20 点以后我们会打电话过去，敬请期待。就在这之后了哦——这场直播里的爱美，以这个状态的爱美，亲自打过去。
それでは次です。第2回抽選、ミート&グリート5名様。こちら引かせていただきます。こちらゲーマーズにてご購入のお客様が対象の、第2回抽選ミーグリが当たる抽選になります。それでは引いていきます。やっぱミーグリは応募が多いですね。全員に当たれ。
接下来。第二轮，见面会 5 名。这个也来抽。这是 Gamers 购买的朋友为对象、第二轮见面会中奖的抽选。那就抽。果然见面会应募的人多啊。给我全员都中。
5。はい、チェックお願いします。ドキドキだね。生電話は緊張するぞと、経験者は語っておられる方がおります。結構ね、たっぷり話せるからね。90秒だよ。だって90秒が10人って、あ、かぶりなし。ありがとうございます。
5。好，查重。心跳加速呢。有经验人士表示「突然来电会很紧张」。其实能聊挺多的哦，90 秒呢。毕竟 90 秒乘 10 个人——啊，没重复。太好了。
ということで、第2回抽選、ゲーマーズ様にてご購入のお客様が対象の、ライブ開演前ミート&グリート5名様、当選者を発表いたします。
那么，第二轮抽选、Gamers 购买的朋友为对象的「演出前见面会」5 位，公布中奖者。
第二轮・演出前见面会（5 名）
中奖名单省略
ということで、ライブ会場でお会いしましょう。こちら5名様には週明け26日月曜日にスタッフよりご当選メールをお送りさせていただきます。もし26日中にメールが届かない場合は、問い合わせメールアドレスにご連絡をお願いします。お手数ですがお願いします。26日中に送らせていただきます。
那么，我们演出现场见。这 5 位，下周一 26 日由工作人员发送中奖邮件。如果 26 日当天没收到邮件，请联络咨询邮箱。麻烦你们了。26 日之内一定发出。
を見てる方で当たってる方いますね。もう名前がそのまんま。名前がそのまんまだから分かりやすい。本物だ。
看直播的人里也有中奖的呢。名字就是原样，所以很好认。是真的。
第一轮抽选：Animate 渠道
はい、続きましてでは第1回抽選に移らさせていただきます。第1回抽選はアニメイト様にてご購入のお客様が対象です。それでは第1回抽選、まずはいきなり生電話から引かせていただきます。こちらは5名様が対象ですね。よいしょ、よいしょ。
好，接着进入第一轮。第一轮是 Animate 购买的朋友为对象。那第一轮，先抽「突然来电」，这轮 5 位。嘿咻、嘿咻。
5、お願いします。はい。かぶりがないかのチェックをさせていただきます。本物がいる。
5，拜托了。好，查一下重复。有真人中奖了。
いや、生電話はね、私も緊張するんですよ。なかなか耳元でね、声が聞きますからね。はい、ありがとうございます。はい、かぶりなしでございました。
说真的，突然来电这个我也紧张啊。毕竟声音就在耳边响。好，谢谢。好，没有重复。
ということで、第1回抽選のいきなり生電話ご当選者の皆様を発表します。行きます。
那么，第一轮「突然来电」的中奖者，公布。来了。
第一轮・突然来电（5 名）
中奖名单省略
以上の方々が当選されました。おめでとうございます。こちら生電話当選された方には本日20時以降にお電話をおかけします。お楽しみに。なんか非通知設定とかもししてたら切っていただいて、スタッフから電話が参りますので、そちらでお待ちください。
以上就是中奖的各位，恭喜。抽中突然来电的朋友，今天 20 点以后我们会打电话。如果设了拒接匿名来电，请先取消，电话由工作人员先打过来，请在那边等着。
時間がね、あまりにもこう過ぎてしまうと、ちょっと駆け直しとかもできなくなっちゃうかもしれないので、8時以降、ま、9時までの間ですかね、ぐらいまで。もうちょっと早く終わるかもしれないから、ちょっと8時にはもうすでに待機していただけてたら幸いでございます。
时间拖太久的话，可能就来不及回拨了，所以 20 点以后、大概到 21 点之间吧。也可能更早结束，所以 20 点就先待机着就太好了。
ということで、最後の抽選ですね。第1回抽選の、アニメイト様にてご購入のお客様が対象の、ライブ開演前ミート&グリート5名様を抽選させていただきます。はい、5名様。わあ、たっぷり。こいしょ。うわあ、重なり合っている。
那么，最后一项抽选。第一轮、Animate 购买的朋友为对象的「演出前见面会」5 位，现在抽。好，5 位。哇，抽得满满的。嘿咻。哇，都叠在一起了。
みんなに当たれ。はい。あ、これ重なってるか。はい。5、お願いします。はい。かぶりがないかのチェックをさせていただきます。
大家都要中啊。好。啊，这个叠住了吧。好，5，拜托。好，查一下重复。
生電話はね、1回電話して、スタッフさんからまずかかってきます。で、それで注意事項とか説明させていただいた後に、愛美と変わってっていう感じなので、愛美からね、いきなり電話がかかってくる感じではないということで。
突然来电呢，是先打一次，由工作人员先联系你。说明注意事项之类的之后，再换成爱美，所以不是爱美突然就打过来。
はい、かぶりなしなので、当選者の皆様発表したいと思います。アニメイトにてご購入のお客様が対象のミート&グリートです。いきます。
好，没有重复，那公布中奖者。Animate 购买的朋友为对象的见面会。来了。
第一轮・演出前见面会（5 名）
中奖名单省略
以上5名の方がミーグリ当選です。おめでとうございます。こちらですね、当選者様には週明け26日月曜日にスタッフよりご当選メールをお送りさせていただきます。もし26日中にメールが届かない場合、問い合わせメールアドレスにご連絡をお願いします。明日メールチェックしていただけると、明日じゃない、明後日メールチェックしていただけると嬉しいです。
以上 5 位见面会中奖，恭喜。这几位，下周一 26 日由工作人员发送中奖邮件。26 日当天没收到的话，请联系咨询邮箱。明天记得查邮件——不对，后天记得查邮件就太好了。
ふう。みんなの思いを載せて引かせていただきました。ご当選された方おめでとうございます。そして応募してくださった方も本当にありがとうございました。またの機会に是非チャレンジいただけると嬉しいです。以上、大抽選会でした。イエーイ。
呼——我是带着大家的心愿抽的。中奖的朋友恭喜，来应募的朋友也真的非常感谢。下次有机会请一定再来挑战。以上，大抽选会结束！耶——
观众提问
はい、ということで、時間があるとのことなので、皆さんがね、応募の時にしてくださった質問にもですね、ランダムにちょっと答えていこうかなと思います。せっかく皆様が考えてくださったので。では、こちら、鳥柄さんからいただきました。鳥柄さんありがとう。
好，因为还有时间，应募时大家提的问题，我就随便抽几个来回答吧。难得大家认真想了。那先看这个，是鳥柄さん提的。鳥柄さん谢谢。
鳥柄さんの質問。「今日のメイクのポイントを教えてください」。ということで、今日はね、カラコンが新しい。昨日ちょっとつけてみて「いい感じだな」と思ったから、今日の大抽選会と明日のファッションショーではこのカラコンで行こうかなと思ってる。大きさもいい感じ。
鳥柄さん的问题是「今天妆容的重点是什么」。这个嘛，今天美瞳是新的。昨天试戴了一下，觉得「不错诶」，所以今天的大抽选会和明天的时尚秀就打算用这副美瞳了。大小也刚好。
最近なんか、カラコンがね、全部なくなっちゃった日があったの。「やばい、カラコンない」と思って、で、ドンキで急いでね、買いに行ったのよ。大量買いに行って。で、その時、「あ、これあれかな？ももりんのやつかな？」って。ももりん、TWICEのね、ももりんがモデルやってるやつだったと思うんだけど、それを買って、結構な種類買って試してみて、で、これがなんか大きさ的にも一番しっくり来てます。
最近有一天，美瞳突然全没了。心想「糟了，没美瞳了」，然后赶紧跑去唐吉诃德买，一次买了一大堆。当时想着「啊，这个是那个吧？ももりん的那款吧？」——ももりん，就是 TWICE 的ももりん代言的那款，买了那个，还买了挺多种回来试，结果这副在大小上最合眼。
ちょっと縁が細めなのかな？前もね、同じの使ってたんだけど、同じブランドの使ってたんだけど、その時よりなんか直径が、どのレンズも小さく感じて、なんか物足りないなってちょっと思ってたんですけど、この種類はなんかちょうどいい感じ。なんて名前だったか忘れちゃったけど、これが何色だったか忘れちゃったけど、その多分中でも大きい方なのかな。
镜片的边是不是偏细一点？以前也用同款，同一个牌子的，但那时候感觉直径、每片都变小了，有点不够看。不过这个系列就刚刚好。名字忘了、颜色也忘了，大概在那个系列里算大的吧。
プライベートとかだとね、着色直径がちっちゃい方が馴染んだりするんだけど、やっぱステージとかに立つとちょっと物足りないなって感じることが多いから、気持ち大きめなのをつけたりしますね。
私底下的话，着色直径小一点的会更自然，但一站上舞台，就会觉得「差点意思」，所以我一般会戴稍微大一点的。
続きまして。ニックネーム、ジャガさんからいただきました。ありがとうございます。「『星になれたら』のサビ後半でキーが半音上がる展開が大好きです。この転調は最初にメロディが浮かんだ時からありましたか？それとも作る過程で生まれましたか？」
接下来。昵称、ジャガさん提的。谢谢。「我超喜欢『星になれたら』副歌后半段升半音的那个展开。这个转调是旋律一开始浮现时就有的吗？还是做的过程中才长出来的？」
はい。これはですね、最初からありました。最初からメロディがどうやら転調していたらしくて。ま、こう思いついたメロディをボイスメモに吹き込んで提出したんですけど、それをね、藤永さんが綺麗にしてくださって、こう1つにまとめて、Aメロ、Bメロのサビを1つにまとめて送ってきてくれたら、「あれ、なんかサビで転調してるじゃん」と思って。「私、サビ転調させてました？」って言ったら「もう全然転調してました」って言われて。無意識転調です。
这个啊，从一开始就有。好像一开始旋律就已经在转调了。就是我把想到的旋律录进语音备忘录交上去，然后藤永さん帮我整理得很漂亮、把 A 段 B 段和副歌合成一条发回来，我一听「诶，这不是副歌在转调吗」，就问他「我有让副歌转调吗？」，他说「早就转得不能再转了」。无意识转调。
で、「どう思いますか」って毎回サビで転調してたらちょっと濃い味になっちゃいますかね、みたいな相談とかもしたんですけど、「いや、まあ、最近の風潮ならむしろ逆にいいんじゃないですか」みたいな感じになりまして。転調、転調祭りとなっております。その分、くどいから2サビは削ろうとかになりましたね。
然后我还问他「你觉得怎样」，说「每次都副歌转调会不会味道太重了」，他说「不会啊，按最近的潮流反而更好吧」。于是就变成转调、转调大放送。作为代价，因为怕腻，第二次副歌就砍掉了。
2サビも普通の2サビとして同じようなメロディがあったんですけど、それをカットして、Dメロに繋がってサビに行くという展開になりました。
第二次副歌本来也有一段跟第一次差不多的旋律，那段删掉了，改成接 D 段再进副歌的展开。
続きまして。たらランおか餅さんからいただきました。ありがとう。「愛美さんが密かに目星をつけているアイテムや狙っているものはありますか？」ということであります。
接下来。たらランおか餅さん提的，谢谢。「爱美有没有私下看中了、在盯着的什么东西？」——有哦。
あのね、私ね、最近お風呂に入りなさいと各方面から言われるんですよ。お風呂入るのめっちゃ苦手なんですよ。なんか暇だし、なんか息苦しいし、なんかお風呂ってめっちゃ体力使うから「みんな疲れ取れるよ」って言うけど、私は疲れると思ってて。むしろもっと、だから「嫌だ嫌だ」って拒否し続けてたんです。でもなんかいいよいよ最近入らなきゃいけないのかなって思ってきて。あまりにも言われるから。
那个，我最近被各方各面念「去泡澡啊」。可我超级不擅长泡澡。又无聊、又闷、而且泡澡超耗体力，大家都说「能解疲劳」，可我觉得是更累。所以我就一直「不要不要」地拒绝。但最近被念得太多了，心想「是不是真该泡了」。
そう、だからお風呂時間を苦痛じゃないものにしようと思って、お風呂用のタブレットとか、お風呂用のスピーカーとかを導入したらどうだろうと思って。
对，所以想让泡澡时间不再痛苦，就想着要不要搞个浴室用的平板、浴室用的音箱。
確かに私、都市伝説とか、あと事件系のまとめの動画とか見るの好きだから、それをスピーカーに垂れ流すだけでも結構体感時間とか変わりそうだなと思って、それを試したいんですよ。今だからそれを狙ってる。
我确实喜欢看都市传说、还有案件类的合集视频，光是把那些用音箱放着听，感觉体感时间也会变吧，所以我想试试。现在盯上的就是这个。
で、そのタブレットとかに関してはもうお風呂専用のものを買うか、持ってるiPadを防水ケースに入れてやるか、すごい迷ってて。面倒じゃないですか、いちいちその防水ケースに入れるのが。だからもうお風呂専用のモニターみたいな買った方がいいんじゃないかと思って。
然后平板这块，是买浴室专用的，还是把现有的 iPad 塞进防水袋里用，我超纠结。麻烦啊，每次都要往防水袋里塞。所以干脆买个浴室专用的显示器不就好了吗。
色々、さっきワンセグとか出てきて。ワンセグって懐かしいなって。ワンセグって響き、めっちゃ懐かしくないですか？そう、防災テレビみたいな感じで出てきて、「その手があったか」と思い。でもそれさ、YouTubeとか見れんのかなと思って。どうなんだろう。でも結局なんか物理で繋いだ、その商品画像はコードでなんか別の端末に繋げて別の映像を見るみたいなやってたから、ちょっと要検討ですね。
刚才还刷到了 1seg。1seg 这词好怀念。1seg 这发音，超让人怀念吧？对，就像防灾电视那种感觉地刷出来了，心想「还有这招啊」。但那玩意儿能看 YouTube 吗？到底行不行呢。不过那个商品图好像是物理连线的，用线接别的设备、显示别的画面，所以还得再研究。
あ、なんかブックオフとかに行って中古のなんかパッドを買って、それをもうお風呂用にしちゃうとかもいいのかなって考えてる。みんなはどうしてる？教えて。みんなどうしてんの？そのお風呂時間だっていちいちさ、入れ替えるのめんどうくさくない？それがさ、また一手間になるじゃん。
啊，或者去 BOOKOFF 之类买台中古平板，直接当浴室专用，这样也不错吧，我在想。大家都是怎么弄的？告诉我。大家怎么做的？泡澡时间还要每次都换设备，不嫌麻烦吗？那就又多一道工序了。
私これどっかでも言ったかもしれないけど、そのお風呂をそのタスクとして考えてて。お風呂ってなんかメイク落とす、髪洗うとか、体洗うか、その体拭く、髪乾かすとか、もっと詳細にいろんなことがあるじゃないですか。タスク数で考えると半端ない。もう50ぐらいあるんじゃないかってぐらい。50はさすがに言いすぎだけど、なんか数で言うとんでもないじゃないですか。それを考える。それを考えるだけで疲れちゃって脳みそが。だからお風呂が苦手なのかもってちょっと思った。
这个我可能别的地方也说过——我是把泡澡当成一堆任务来看的。泡澡嘛，卸妆、洗头、洗身体，擦干身体、吹头发，还有更细的一堆事吧？按任务数算就多得离谱，大概有 50 个吧。50 是夸张了点，但按条数讲真的很夸张。然后我就光是在想这些。光想这些脑子就累了。所以我才不擅长泡澡吧，我有点这么觉得。
そう。やること多くて。だから時間とかじゃないんですよね。どんだけ早くお風呂が終わろうが変わんないから。タスク数。
对。事太多了。所以不是时间的问题。泡得多快都没用，是任务数的问题。
ジップロックね、防水ケース。あ、分かりました。ね、BluetoothとかWi-Fiでさ、映せたらいいよね、映像が。
密封袋嘛，防水袋。啊，我懂了。对，能用蓝牙或者 Wi-Fi 投过去就好了，画面。
みんなちゃんと防水ケースだ、ジップロックね。そうそう。スキンケアとかも含めると本当にさ、やること増えるから。
大家都是老老实实用防水袋、密封袋啊。对对。要是把护肤也算进去，真的，事就更多了。
でも、いや、いいや。次の質問、最後の質問行きます。え、Pさんからいただきました。ありがとうございます。「今回の新曲の中でお気に入りの歌詞はありますか？」あるでしょう。絶対に。絶対にあります。
不过、算了，就这样。下一个问题，最后一个问题。这是 P さん提的，谢谢。「这次的新歌里有没有最喜欢的歌词？」有的吧。绝对有。绝对有。
そう、これブックレット見て決めようと思ってたんだ。いや、この間ね、発売記念生配信で結構歌詞について喋ったんですけど、なんか私さ、インタビューとかでね、色々喋るじゃないですか。「この楽曲ってどういう意味ですか？」とか。そうやって喋るより、歌詞のここってどういう意味ですかって聞かれた方が、喋りやすいのかもって思ったりしていて。
对，这个我本来打算看歌词本再决定的。前阵子在发售纪念直播里聊了不少歌词，不过我啊，采访的时候会聊很多对吧，比如「这首歌是什么意思」之类的。比起那样泛泛地聊，被问「这句歌词是什么意思」的时候，反而更好说——我最近是这么觉得的。
なんかだから歌詞についてみんなに細かめに質問して欲しいと思ってたんだよね。そういう機会もあってもいいよねと思ったり。
所以我才希望大家针对歌词问得细一点。觉得有这种机会也不错。
うーん。いや、全部いいんだよ。自分の歌詞、全部いい。あ、じゃ、全部です。はい。最悪の返答。あの、詳しくは「AIM STAR」の発売記念生配信をご覧ください。いや、いいことだよね。自分が書いた歌詞をいいと思えるのは。
嗯——不，全部都好。我自己写的歌词，全部都好。啊，那就「全部」。好，最糟糕的回答。那个，详细内容请看「AIM STAR」的发售纪念直播。不过这是好事吧，能觉得自己写的歌词好。
はい、ということで、以上質問コーナーでした。最後に特大発表があります。皆さん事前にお伝えしていたか分かりませんが、特大発表があります。ここに来て新情報あります。まずは、リマインドします。
好，以上就是提问环节。最后有重大告知。不知道事前有没有跟大家说过，有重大告知。到这里居然还有新情报。
重大告知
リマインド。こちら。愛美アジアツアー「STAR RISING」が2026年11月7日から、香港、台北、東京と続きます。こちらを巡る旅となりますので、めちゃめちゃ楽しいライブ内容になってます。
先复习一下。这个。爱美亚洲巡演「STAR RISING」从 2026 年 11 月 7 日开始，一路香港、台北、东京。会是一场巡游之旅，演出内容超好玩。
現在準備中ですけれども、めちゃめちゃボリューミーで、もうライブの方も、みの方も、どちらも楽しめる内容になってるかなと思います。詳細は是非概要欄をご覧ください。台北以外の公演はチケットまだゲットできますので、是非お越しください。
现在还在准备中，但分量超足，无论是看演出的人、还是「看」的人（配信？），应该都能享受。详情请看简介栏。台北以外的公演还能买到票，请一定来。
そして新たなお知らせしたいと思います。新たなお知らせはこちら。愛美トークイベント「星の宴」開催決定。日時は2026年12月26日。アジアツアー、東京公演の翌日となります。場所は横浜です。ちょっと小平から横浜に移動していただく感じになるんですけれども。
然后想宣布一个新消息。新消息就是这个——爱美 talk event「星の宴」确定举办。时间是 2026 年 12 月 26 日，亚洲巡演东京公演的第二天。地点在横滨。要从小平那边移动到横滨，稍微有点奔波。
ちょっとだけ長旅行かなって感じなんですけども、来ていただいて。昼公演1時半から、夜公演4時からといった感じで、ちょっと早めですね。起きるの頑張らなきゃ。
感觉会变成一趟小小的长途旅行，不过还是请大家来。昼场 13:30 开始，夜场 16:00 开始，时间偏早呢。得努力早起了。
私、これ入り何時になるんだっていうのを今見てゾッとしてます。1時半からあるのか。そっか。だからみんなも早起き頑張らないとね。
我刚才看了一下「那我得几点进场啊」，吓了一跳。13:30 就开演啊。这样啊。所以大家也得努力早起。
こちら、トークイベントでグッズとかないですよね。確かね。もうイベントオンリー、トークのイベントオンリーなので、グッズ販売とかもないので、気軽な気持ちで来ていただけたらなと思います。
这个 talk event 没有周边吧？应该没有。就是纯活动、纯 talk，不卖周边，所以轻轻松松来就好。
チケットに関してはですね、どうやら11月上旬頃から販売できそうとの見込みだそうなので、是非随時公式Xなどチェックしていただけたらと思います。こちらね、「最速ツアー振り返り」って書いてますけれども、ツアーを振り返るような、ちょっと打ち上げっぽい内容にしたいなと思っておりますので、是非、打ち上げ気分で気軽に来ていただけたらと思います。
票这方面，听说预计 11 月上旬左右能开卖，请随时留意官方 X。这里写着「最快巡演回顾」，就是想做成回顾巡演、有点像庆功宴的内容，所以请大家带着庆功宴的心情轻松来。
なんと、ご来場の方々にはですね、特典というあれ感じじゃないんですけれども、愛美と一緒にイベント内で食べられるおにぎりを配布します。これはね、いろんな願いがこもってるんだね。
而且，到场的各位，虽然说不上是特典吧——会发可以在活动里和爱美一起吃的饭团。这个里面装了好多心愿呢。
だから小平に来ていただいた皆さんに土曜日も楽しんで欲しいと。せっかく東京に来ていただくんだから、次の日の土曜日もね、イベントがあったらそりゃいいんじゃないかということで、このイベントが開催されることが決定し、なおかつ、愛美米をみんなで食べたいなと。そういうイベントも欲しかったんですよ。
所以希望来了小平的各位，周六也能玩得开心。难得来一趟东京，第二天周六要是也有活动，那不就挺好嘛——于是这个活动就定了，而且想和大家一起吃「愛美米」。我也一直想要这样的活动。
がね、FCで作ってるお米をみんなと一緒に食べる機会がなかったので、ここでちょっと、愛美米と同じ品種を使ったお米、ま、ほぼほぼ愛美米でしょう、ほぼほぼ愛美米みたいなもんとされるお米をですね、使ったおにぎりを皆様に配布して、イベント内で一緒に食べる。これちょっと持ち帰り厳禁で、その場で消費して帰る感じになってます。
可是呢，一直没机会和大家一起吃 FC 种的那个米，所以这次就用跟「愛美米」同品种的米——基本上就是「愛美米」吧，反正就是几乎等同于「愛美米」的米——做饭团发给大家，在活动里一起吃。这个禁止带走，当场吃完再回去。
多分アレルギーとかあると思うので、中の具材は選べるように、ある程度選べるようにしてしたいなとは思ってます。ちょっと自由が効かなかったらごめんなさいなんですけども。何種類かご用意して1個選んでいただく形になるかなと思います。
应该有人有过敏，所以馅料会尽量做到能选、能一定程度地选。如果自由度不够的话抱歉。会准备几种，让大家挑一个。
はい。ということで、是非「星の宴」でございますので、星の皆様もご参加いただけたらと思います。はい、以上ですね。お知らせは以上です。
好，所以就是「星の宴」，也请「星」的各位参加。好，以上就是全部。告知就到这里。
え、この後生電話させていただきますので、皆様設定などね、ちょっと見直していただいてお待ちいただければと思います。皆様見ていただいてありがとうございました。間もなくツアーが始まりますので、一緒に楽しんでいけたら嬉しいです。頑張って準備してますので。そして、東京公演のライブ当日、本日ご当選された皆さんはミーグリでお会いしましょう。一緒にチェキも撮れますのでね、楽しみにしております。ということで本日はご視聴ありがとうございました。愛美でした。バイバイ。
之后就要打生电话了，请大家检查一下电话设置、等着。谢谢大家观看。巡演马上就要开始了，能一起享受就太好了。我在努力准备。还有，东京公演当天，今天中奖的各位，我们见面会上见。还能一起拍拍立得，我等着你们。那么今天谢谢大家收看，我是爱美。拜拜。
0 RESPONSES
读者回应
把读完后的余温，留在这篇文章下面。